parseManifest

Validate already-decoded manifest data (a JSON object as a Map) and build a typed BreakManifest. Throws IllegalArgumentException with a message identical to the TS reference on any validation failure.