setDiagnoseHandler
Install the sink the renderer reports structured diagnostics to (e.g. VAST CSAI guard/error codes). Mirrors the web AdPlayerController.setDiagnoseHandler. Default no-op so renderers/fakes that emit no diagnostics need not override.