processTimedMetadata

Forward an in-stream timed-metadata marker (from the content player in SSAI mode) to IMA for ad tracking. Picks the ID3 TXXX user text (falling back to the first frame / message payload). No-op when no text is present.