Seek to time seconds without applying an adapter-specific sync-point adjustment. Used for SDK-owned post-break resume seeks.