triggerVolumeChange

Synthesize a volumechange on the adapter's underlying player so delivery can be asserted headlessly. Return false if the platform cannot trigger it without real playback/a device (the delivery test is then skipped).